当一位老外对你说“I feel you”，你会不会以为对方是变态：“什么？你想摸我？”

　　理解错一些英语意思，真的会很尴尬！一个词在不同的语境下含义不同，有的单词有多重意思，不能只从自己理解的词义下手，要结合具体语境。

　　今天让我们跟着Alex老师一起来来分辨一下，那些最容易让人理解错的英语句子

　　01

　　nailed it

　　用钉子钉上去？其实是顺利完成一件事，可以说是 “耶，我做到啦”。

　　A: Heard  you  were  fixing  your  roof ?  How  did  it  go ?

　　   听说你在修屋顶，还顺利么？

　　B: I  nalied  it  of  course!

　　   当然修好啦！

　　02

　　It's sick

　　如果谈论的话题是在说宠物，那可能就是它病了。还有一个意思是“狂拽炫霸屌炸天”。

　　Did you see the game yesterday, it was sick！

　　你有看到昨天的球赛么？超厉害的！

　　03

　　bear with me

　　跟我一起熊？一起做个熊孩子?bear 在这里是动词忍受的意思，这个短语表示“请忍受我一下”。

　　Please bear with me while I catch your fish.

　　再等我一下，鱼马上来。

　　04

　　I don't buy it ! 

　　这可不是在讲任何买卖的交易，它的正确意思是"我不相信，我没有被说服"。

　　A: I heard  that  the  finals  will  be  canceled.

　　听说期末考试会被取消耶？

　　B: I  don't  buy  it，no  way!

　　我才不相信，不可能啦！

　　05

　　I feel you. 

　　真的不是想摸你！真的不是！这其实表示挺你，“我懂你”、“我感觉到你”的意思。

　　You’re a thousand miles away but I feel you here with  me. 

　　我们相隔千里, 我却觉得你就在身边。

　　06

　　Sleep late.

　　sleep late不是“睡得晚”，而是“睡到很晚才起床”，和get up late, sleep in意思一样。

　　sleep并不是“去睡觉”的意思，它表示睡觉的状态。例如“睡得好”就是slept well, “睡得少”就是slept little。

　　I usually watch TV.I often sleep late. 

　　我通常看电视，我经常睡的很晚。

　　07

　　You are a chicken！

　　You are a chicken 不是“你是一只鸡”! chicken 这里表示 ”胆小鬼，胆怯的人"。

　　Sam told me that you were a chicken,  well , I don't agree with him at all. 

　　山姆和我说你是个胆小鬼，嗯，我完全不同意他的说法。

　　理解句子，一定要结合语境，不要想当然。平时注重积累词汇的多重含义，才不会断章取义，不知所云，感觉怪怪的。

了解课程、预约活动或者有任何问题可以点击下方图片咨询新东方老师哦