2020考研倒计时

73天

　　（2007年）From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a great deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

　　分析

　　句子开头是from介词短语，much of this是句子的主干，understandably是个副词，不是主干可以去掉，在本句中也是插入语。

　　谓语是looks like与and后的more like并列，looks far less like是“远远不像”，而a great deal more like“看起来更像”，两者形成对比。

　　后半句中 a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk 是A of B of C的结构，应翻译成C的B的A。句子最后是onto介词短语“去到什么上”，有同类介词into“去到什么里”。

　　语法点拨

　　不是所有的more，than都是对比，本句中less … and more …在结构上虽然是并列的结构，但意思却指的是“很少是……而更多的是......”。more than的用法还有以下几款：

　　1. more than 多于；

　　2. more  n1 than  n2 “与名词2相比更多的是名词1”；3. more adj. than “比…更adj.”

　　参考译文

　　从中产阶级的家庭的角度来看，可以理解到，大多数看起来远远不像是个机会去承担更多的经济责任，而更像是经济危机的整体转变的恐怖加速。

　　今日作业

　　翻译句子：

　　（2008年）Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.

了解课程、预约活动或者有任何问题可以点击下方图片咨询新东方老师哦