1 Break a rule in front of her, put just one toe out of line, and she'd whisk off for Filch, who'd appear, wheezing, two seconds later.如果当它的面犯规，即使一个脚趾尖出线，它也会飞快地跑去找费尔奇。两分钟后，费尔奇就会吭哧吭哧、连吁带喘地跑过来。（动作描述）

　　2"Stay there!" she said, and she sprinted up the stairs to the girls' dormitories.“等着!”她说，然后飞奔上楼，到女生宿舍去了。

　　3 Dumbledore?" he said, dashing to the door to make sure. 　“邓布利多?”他说着，快步冲到门口，想确认一下。（动作细节 dash 快步冲到...）

　　4 "Hagrid," said Harry, panting a bit as he ran to keep up, "did you say there are dragons at Gringotts?"“海格，”哈利说，为了追上海格的脚步，他已经有些气喘吁吁了，“您是说古灵阁有龙吗?”

　　5 Griphook whistled and a small cart came hurtling up the tracks toward them.拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。

　　if something, especially something big or heavy, hurtles somewhere, it moves or falls very fast

　　〔尤指巨大物体〕飞速移动，快速落下，猛冲

　　•All of a sudden, a car came hurtling round the corner. 突然，一辆汽车从拐角处冲了出来。

　　6 At first they just hurtled through a maze of twisting passages.起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道疾驰。